영미명작단편선(영국)_1강 | <The Luncheon>

The Luncheon

by William Somerset Maugham

 

단어 정리

1. luncheon   
   오찬
   *두 가지 의미 => ①정식(a formal lunch) / ②간식(light snack)
    - 이 작품에서는 후자의 의미로 쓰임.
2. catch sight of   
   발견하다, 흘끗 보다 (의도적x, ≠see)
3. keep body and soul together   
   겨우 생계를 유지하다
4. cemetery  
   공동묘지
5. of any consequence  
   [ of + 추상명사 =>명사 ]
   = important
6. imposing  
   당당한
7. the bill of fare  
   메뉴
   *영국식표현(BrE = British English)
8. caviar / caviare  
   캐비어 철자 두가지 방법 가능
9. my friend - by correspondence  
   편지로 만들어진 내 친구 (*여기서 by의 쓰임새 알기)
   ex) know her by name / know her by face
10. believe in  
    ~가 좋다고 믿다/생각하다 (*긍정적인 쪽이라는 것 기억)
11. effusive  
    (감정표현이) 야단스러운, 과장된
    expressing welcome, approval, or pleasure in a way that shows very strong feeling
12. mortifying  
    분한, 원통한, 창피한
    mortify : 굴욕감을 주다, 몹시 당황하게 만들다
13. casually  
    불쑥
    [뉘앙스 번역하기 쉽지 않음]
14. take somebody to task  
    꾸짖다, 질책하다
15. nostril  
    콧구멍
16. water  
    침이 고이다
17. with all my might  
    전력을 다해
18. abandoned  
    [abandon : 버리다, 포기하다]
    -> 버려진, 포기한 / 파렴치한, 통제불능의
19. voluptuous  
    육감적인, 풍만한
20. start up  
    벌떡 일어나다 (깜짝 놀라 벌떡 일어나는 그림)
21. absentmindedly  
    아무 생각 없이, 건성으로
22. ingratiating  
    알랑거리는, 환심을 사려는
23. pardonable  
    용서할 수 있는 / 할만 한
24. vindictive  
    앙심을 품은, 보복하려는
25. retort  
    말대꾸하다, 반박하다
26. take a hand  
    관여하다, 개입하다
27. can afford / to ~
28. cannot very well do sth  
    used to say that something is not a suitable or practical thing to do
    …할 수는 없다, …할 일이 못 되다
    ex) My heart sank a little. I knew I could not afford caviare, but I could not very well tell her that.
29. humorist  
    유머 작가, 유머가 넘치는 사람

---

작품 정리

• point of view : 1인칭(first-person)
• flashback (cf. flashforward)
• surprise ending (대체로 단편의 특징)
• irony  
  ① Verbal irony 언어적 아이러니
      실제로 하는 말과 이면에 숨겨진 뜻이 다르다.
  ② Dramatic irony 극적 아이러니
      배우의 행동의 의미와 결과를 관객은 알고 배우는 모를 때.
  ③ Siuational irony 상황적 아이러니
      예상·기대했던 것과 실제 결과가 다를 때.
  
  "I never eat anything for luncheon. Unless..~"
• self-knowledge  
  the narrator's 자기 이해
  [현대 소설의 일인칭 서술자 ..]